rework transaction list with proper view holders and no background load

all the data is already available in the transaction list loaded from
the database (asynchronously)

also, fix a glitch where a visible item's matching account row is not
coloured when the list is filtered by account name (because the
underlying item is the same)